1
00:00:01,600 --> 00:00:03,060
Tres Reinos

2
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
Episodio 02

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,330
¡La sesión judicial ha comenzado!

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,570
¡Los oficiales deben ingresar a la corte para ver a Su Majestad!

5
00:00:11,540 --> 00:00:15,080
Anoche Cao Mengde me dijo que antes del anochecer de hoy,

6
00:00:16,310 --> 00:00:21,720
Colgará la cabeza del villano Dong Zhuo en la puerta del palacio.

7
00:00:19,610 --> 00:00:21,720
¡Eso es fantástico!

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,250
Ya debe haberlo logrado.

9
00:00:25,350 --> 00:00:27,290
Una vez que recibamos buenas noticias,

10
00:00:27,420 --> 00:00:29,120
Informaré a Su Majestad.

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,830
Todos ustedes, prepárense para lo que venga.

12
00:00:31,930 --> 00:00:33,090
Seguro. Sí, señor.

13
00:00:33,190 --> 00:00:35,560
Nuestra gran dinastía verá pronto un futuro mejor.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,230
Bien. Debemos prepararnos.

15
00:00:37,270 --> 00:00:41,640
Escuchar. Antes del atardecer, el jefe del villano Dong Zhuo
será colgado en la puerta del palacio.

16
00:00:41,770 --> 00:00:43,740
Preparémonos todos.

17
00:00:46,270 --> 00:00:49,280
¡Bienvenida al Canciller a la corte!

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,410
¡Bienvenida al Canciller a la corte!

19
00:00:53,650 --> 00:00:57,250
¡Bienvenida al Canciller a la corte!

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,460
Lo perseguimos durante cien millas,
pero todavía no pudimos encontrar a Cao Cao.

21
00:01:02,920 --> 00:01:05,790
Aunque he ordenado a mis tropas que protejan cada puesto de control,

22
00:01:05,890 --> 00:01:08,860
y continuar la búsqueda de Cao Cao.
Estoy seguro de que no puede escapar.

23
00:01:09,330 --> 00:01:13,270
Nuestros respetos para usted Su Excelencia.

24
00:01:36,560 --> 00:01:39,730
¡Ese bastardo, Cao Cao, es tan audaz!

25
00:01:40,330 --> 00:01:42,200
¿Cómo se atreve a intentar asesinarme?

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
¿Quién cree que soy?

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,670
Soy el Canciller enviado por el Cielo.

28
00:01:48,800 --> 00:01:51,070
Estoy aquí por el resurgimiento del Gran Han.

29
00:01:51,470 --> 00:01:53,510
¿Cómo podría alguien intentar asesinarme?

30
00:01:56,310 --> 00:01:57,780
Este tipo de villano...

31
00:01:58,380 --> 00:02:00,550
Pude ver a través de él con solo una mirada,

32
00:02:00,650 --> 00:02:04,020
u huele a través de él con solo un olfateo.

33
00:02:05,450 --> 00:02:09,460
Entre vosotros debe haber un provocador que instigó a Cao Cao,

34
00:02:09,590 --> 00:02:11,630
y quien también es colaborador de Yuan Shao.

35
00:02:11,730 --> 00:02:16,930
Descubriré toda la escoria inexorable.
entre vosotros y decapitarlos.

36
00:02:17,030 --> 00:02:18,170
¡Decapítenlos!

37
00:02:20,700 --> 00:02:21,500
Entonces,

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
¡Haré de su carne y la beberé!

39
00:02:27,740 --> 00:02:31,510
Escuché que este tipo de carne es agria.

40
00:02:31,650 --> 00:02:34,480
¡Pero ya he dicho que no le tengo miedo a la acidez!

41
00:02:35,020 --> 00:02:35,320
¡No lo soy!

42
00:02:38,120 --> 00:02:38,950
¡No lo soy!

43
00:02:41,990 --> 00:02:44,020
Su Excelencia, está exagerando.

44
00:02:44,960 --> 00:02:47,900
No hay traidores dentro del palacio.

45
00:02:50,200 --> 00:02:52,030
¿Dónde está el Ministro de Ritos?

46
00:02:52,100 --> 00:02:52,800
Aquí.

47
00:02:54,270 --> 00:02:58,540
Utilice inmediatamente el Sello Imperial para emitir un decreto.

48
00:03:00,080 --> 00:03:03,940
y transmitirlo rápidamente a todas las comandancias, provincias y condados,

49
00:03:04,050 --> 00:03:07,310
diciendo que Cao Cao ha cometido traición
por intentar un regicidio.

50
00:03:07,820 --> 00:03:12,390
Además, ordene a todos, tanto soldados como civiles, que detengan a Cao Cao.

51
00:03:12,420 --> 00:03:13,290
Además,

52
00:03:13,990 --> 00:03:17,020
los que obtienen la cabeza de Cao Cao y la entregan a la capital

53
00:03:17,390 --> 00:03:21,360
será recompensado con 1.000 taels de oro
y un feudo de 10.000 hogares por parte del tribunal.

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,160
Cumpliré tus órdenes.

55
00:03:30,970 --> 00:03:33,240
Ministro del Interior, Lord Wang.

56
00:03:34,810 --> 00:03:35,940
Canciller Dong.

57
00:03:36,980 --> 00:03:41,350
Anteayer fue tu sexagésimo cumpleaños, ¿verdad?

58
00:03:43,150 --> 00:03:43,820
si

59
00:03:44,620 --> 00:03:47,190
Preparaste un gran banquete en tu casa, ¿verdad?

60
00:03:50,530 --> 00:03:52,790
Has invitado a tantos ministros,

61
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
pero ¿por qué no me invitaste?

62
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
Fue solo mi indigno cumpleaños.

63
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
Mi humilde morada es demasiado tosca.

64
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
No me atrevía a molestarla, Excelencia.

65
00:04:07,740 --> 00:04:08,880
¿Podría ser que

66
00:04:11,110 --> 00:04:14,750
¿No soy digno de participar de tu vino de cumpleaños?

67
00:04:19,690 --> 00:04:20,890
Mi vino es...

68
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
agrio.

69
00:04:26,390 --> 00:04:29,360
¿Vino agrio? Lo he dicho.

70
00:04:30,030 --> 00:04:31,300
¡No le tengo miedo!

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,540
Mi señor, está en casa.

72
00:04:44,650 --> 00:04:50,520
Despida inmediatamente a todos los sirvientes y sirvientas de esta casa.

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,790
Darles una indemnización por despido.

74
00:04:53,420 --> 00:04:55,790
Pueden ir a donde quieran ir.

75
00:04:56,960 --> 00:04:58,890
No dejes que me sigan hasta la tumba.

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,160
¡Mi señor!

77
00:05:02,330 --> 00:05:05,330
Además, ve tú también.

78
00:05:06,530 --> 00:05:08,040
No te preocupes por mí.

79
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
¡Mi señor!

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,720
Señora Diaochan.

81
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
Tío Wu, ¿qué pasa?

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,990
Algo anda mal con mi señor después de la sesión judicial.

83
00:05:31,160 --> 00:05:32,990
Me temo que hay un desastre inminente.

84
00:05:33,290 --> 00:05:36,000
Por favor, entre rápidamente y atiendalo con atención.

85
00:05:36,100 --> 00:05:38,270
Será mejor que averigües qué es de él.

86
00:05:39,330 --> 00:05:40,030
Seguro.

87
00:05:55,250 --> 00:05:55,950
¡Padre!

88
00:05:56,320 --> 00:05:58,820
¡Por favor no hagas eso! ¡Por favor no hagas eso!

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,360
Diaochan, mi buen hijo.

90
00:06:02,790 --> 00:06:05,490
¿No te dije que te fueras de aquí inmediatamente?

91
00:06:05,890 --> 00:06:07,660
¿Por qué sigues aquí?

92
00:06:10,730 --> 00:06:14,670
Padre, ¿qué está pasando exactamente?

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,040
¿Por qué necesitas hacer esto?

94
00:06:19,470 --> 00:06:22,680
Cao Cao no logró matar al villano, Dong Zhuo.

95
00:06:24,310 --> 00:06:28,920
Dong Zhuo sospechaba que yo era el cerebro detrás de esto.

96
00:06:30,450 --> 00:06:31,790
Muy pronto,

97
00:06:33,360 --> 00:06:37,890
Esos patán de Xiliang estarán aquí.

98
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Si no vas.

99
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
toda mi familia será exterminada.

100
00:07:05,550 --> 00:07:08,420
Padre, acabas de decir eso.

101
00:07:09,860 --> 00:07:13,930
¿Dong Zhuo sospechaba que usted era el cerebro de Cao Cao?

102
00:07:14,360 --> 00:07:16,030
Eso es lo que dijiste, ¿no?

103
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Así es.

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,270
Eso es lo que dije.

105
00:07:21,800 --> 00:07:25,840
Eso significa que aún no está seguro, ¿verdad?

106
00:07:25,970 --> 00:07:31,580
Aún no está seguro porque Cao Cao aún no ha sido capturado.

107
00:07:36,620 --> 00:07:38,520
Razón de más para que no puedas suicidarte.

108
00:07:38,890 --> 00:07:39,950
Piénselo.

109
00:07:39,950 --> 00:07:42,860
Si lo haces, ¿no equivale eso a confesar tu crimen?

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,630
¿Confesando que eres el cerebro de Cao Cao?

111
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Padre, si mueres,

112
00:07:51,130 --> 00:07:52,570
Nadie ayudará al emperador.

113
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
El tribunal será inútil.

114
00:07:54,900 --> 00:07:58,940
Nuestra familia de 80 personas será ejecutada.

115
00:08:00,910 --> 00:08:06,880
Además, tu esperanza de revivir a los Han nunca se cumplirá, ¿verdad?

116
00:08:20,100 --> 00:08:20,860
¡Mi Señor!

117
00:08:22,700 --> 00:08:24,260
¡Mi Señor! ¡Problema!

118
00:08:24,530 --> 00:08:27,570
¡El comandante Lu Bu ha traído soldados de Xiliang a nuestra casa!

119
00:08:35,180 --> 00:08:37,140
Padre, no debes dudar.

120
00:08:37,280 --> 00:08:38,650
Debes ir a verlo.

121
00:08:38,750 --> 00:08:41,880
Usted es el Ministro del Interior,
él no puede hacerte nada.

122
00:09:07,480 --> 00:09:09,780
Entonces es Fengxian. ¿Qué es?

123
00:09:10,910 --> 00:09:11,950
Señor Ministro.

124
00:09:12,350 --> 00:09:15,220
Por orden de Su Excelencia, estoy aquí para arrestar a Cao Cao.

125
00:09:17,350 --> 00:09:19,620
Cao Cao es extremadamente astuto.

126
00:09:19,890 --> 00:09:23,160
Después de su fallido asesinato,
seguramente huirá inmediatamente para salvar su vida.

127
00:09:23,260 --> 00:09:25,190
¿Cómo se atrevería a esconderse en mi lugar?

128
00:09:26,930 --> 00:09:28,260
Su Excelencia dijo eso.

129
00:09:28,660 --> 00:09:32,330
aunque las tropas lo han perseguido durante cien millas.
no pudieron aprehenderlo.

130
00:09:33,570 --> 00:09:36,270
Lo más probable es que nunca haya salido de la ciudad.

131
00:09:36,840 --> 00:09:39,810
pero se esconde en la guarida de algún traidor.

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
Su Excelencia es verdaderamente sabio.

133
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
Entonces mi residencia aquí es una cueva de traidores.

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Por favor perdónanos, Ministro.

135
00:09:56,560 --> 00:09:58,430
Sólo actúo siguiendo mis órdenes.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Entiendo.

137
00:10:01,130 --> 00:10:03,400
General, por favor adelante.

138
00:10:05,000 --> 00:10:05,730
¡Buscar!

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,000
¡Buscar!

140
00:10:07,140 --> 00:10:07,770
¡Sí!

141
00:10:07,840 --> 00:10:08,540
¡Apurarse! ¡Apurarse!

142
00:10:08,670 --> 00:10:09,800
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!

143
00:10:09,840 --> 00:10:10,240
¡Sí!

144
00:10:10,240 --> 00:10:10,970
¡Busca por aquí!

145
00:10:11,010 --> 00:10:11,570
¡Sí!

146
00:10:11,640 --> 00:10:13,210
¡Allí! ¡Busca con atención!

147
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
¿Algo por ahí?

148
00:10:14,410 --> 00:10:15,180
¡Nada!

149
00:10:15,310 --> 00:10:16,540
¡Ven allí y echa un vistazo!

150
00:10:16,580 --> 00:10:17,240
¡Sí!

151
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
¡Apurarse! ¡Apurarse!

152
00:10:25,550 --> 00:10:26,790
¡Busca con atención!

153
00:10:27,590 --> 00:10:28,260
¡Sí!

154
00:10:29,220 --> 00:10:30,090
¡Allí!

155
00:10:31,060 --> 00:10:32,530
¡Ve al patio delantero!

156
00:10:32,730 --> 00:10:33,390
¡Sí!

157
00:11:11,870 --> 00:11:12,830
¿Quién eres?

158
00:11:16,400 --> 00:11:18,370
Soy la hija adoptiva del Señor Wang Yun,

159
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Diaochan.

160
00:11:20,610 --> 00:11:23,610
General, ¿puedo ayudarle?

161
00:11:33,090 --> 00:11:36,020
Estoy bajo la orden del Canciller de
Ven a arrestar a Cao Cao, el traidor.

162
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
¿Cao Cao?

163
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
Lo conozco.

164
00:11:42,260 --> 00:11:43,230
¿Lo conoces?

165
00:11:45,630 --> 00:11:49,100
Anteayer fue el sexagésimo cumpleaños de mi padre adoptivo.

166
00:11:49,500 --> 00:11:53,710
Cao Cao vino, aunque sin ser invitado,
e insistí en felicitar a mi padre adoptivo.

167
00:11:53,840 --> 00:11:56,780
Poco esperaba que mi padre adoptivo
le daría una buena reprimenda,

168
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
llamándolo sinvergüenza astuto,

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,810
y ordenar a sus hombres que lo echen.

170
00:12:01,350 --> 00:12:02,650
¿Lo hizo realmente?

171
00:12:02,720 --> 00:12:03,420
Sí.

172
00:12:04,120 --> 00:12:05,590
Lo vi con mis propios ojos.

173
00:12:06,120 --> 00:12:08,020
Todos en la casa también lo hicieron.

174
00:12:10,030 --> 00:12:13,290
Si no me cree, puede investigar a fondo.

175
00:12:40,760 --> 00:12:41,790
¿Es esta espada?

176
00:12:42,560 --> 00:12:44,730
¿La ancestral Daga de Siete Estrellas del Ministro Wang?

177
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
Tiene ojos penetrantes, general.

178
00:12:48,900 --> 00:12:51,430
En efecto. Esta es la Daga de las Siete Estrellas.

179
00:12:52,830 --> 00:12:57,200
Parece que el ministro Wang no le dio la daga a Cao Cao.

180
00:12:57,870 --> 00:13:01,380
¿Cómo pudo mi padre adoptivo dárselo a alguien como Cao Cao?

181
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
Incluso si quisiera regalarlo,

182
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
se lo regalaría a un héroe digno de ello.

183
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Bien. Dado que la Daga de las Siete Estrellas todavía está aquí,

184
00:13:10,220 --> 00:13:12,590
El ministro Wang no está confabulado con los traidores.

185
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
El ministro Wang no está involucrado en el intento de asesinato de Cao Cao.

186
00:13:17,860 --> 00:13:19,330
Por supuesto que no.

187
00:13:20,560 --> 00:13:22,930
Mi padre adoptivo, el Canciller Dong,

188
00:13:23,060 --> 00:13:24,330
y usted general,

189
00:13:24,430 --> 00:13:26,170
Son todos funcionarios leales de la corte.

190
00:13:26,740 --> 00:13:27,940
Me halaga, señorita.

191
00:13:43,020 --> 00:13:44,520
Lamento haberte molestado.

192
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
Cao Cao no está aquí. Vamos.

193
00:14:12,880 --> 00:14:13,550
¡Sí!

194
00:14:23,390 --> 00:14:25,060
Oh Cielo arriba y Tierra abajo.

195
00:14:25,460 --> 00:14:27,160
Oh Sol, oh Luna y toda la creación.

196
00:14:27,830 --> 00:14:28,560
Hoy,

197
00:14:29,230 --> 00:14:32,770
nosotros Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei

198
00:14:32,870 --> 00:14:36,200
Jura hermandad en este jardín de duraznos.

199
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
compartiendo bien y mal por el resto de nuestras vidas.

200
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
Trabajaremos juntos como uno,

201
00:14:43,480 --> 00:14:47,250
Juramos servir al estado y salvar al pueblo.

202
00:14:47,380 --> 00:14:50,780
No pedimos el mismo día de nacimiento,

203
00:14:51,420 --> 00:14:55,460
pero esperamos morir ese mismo día.

204
00:14:56,160 --> 00:15:01,860
Que el Cielo dé testimonio de nuestra máxima e inmutable sinceridad.

205
00:15:24,850 --> 00:15:27,920
SE BUSCA: Comandante de Caballería Cao Cao

206
00:15:25,950 --> 00:15:27,920
¿A quién arrestan nuevamente?

207
00:15:28,020 --> 00:15:29,290
¿Quién es?

208
00:15:30,930 --> 00:15:31,760
¡Ven aquí!

209
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
¡Co!

210
00:15:35,200 --> 00:15:35,900
¡Próximo!

211
00:15:54,120 --> 00:15:54,820
¡Detener!

212
00:15:56,580 --> 00:15:58,150
Venir. Inspección. ¡Rápidamente!

213
00:16:13,370 --> 00:16:14,000
Ir.

214
00:16:14,470 --> 00:16:15,240
¡Vamos!

215
00:16:22,680 --> 00:16:23,340
¡Detener!

216
00:16:24,750 --> 00:16:25,710
¡Empujador de carritos!

217
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Giro de vuelta.

218
00:16:38,490 --> 00:16:40,890
¡Este hombre es el criminal buscado! ¡Agarradlo!

219
00:16:39,990 --> 00:16:40,890
¡Agarradlo!

220
00:17:02,980 --> 00:17:05,250
Señoría, hemos cogido al criminal capital.

221
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
¿Quién eres?

222
00:17:17,970 --> 00:17:20,470
Soy un comerciante del estado de Pei.

223
00:17:20,570 --> 00:17:22,900
Mi apellido es Huangfu y mi nombre es Zhang.

224
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
Tus hombres deben haberme confundido con

225
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
alguien más y me trajo aquí.

226
00:17:27,080 --> 00:17:28,740
Señoría, juzgue sabiamente.

227
00:17:30,350 --> 00:17:31,210
cao cao,

228
00:17:31,850 --> 00:17:33,210
¡Cao Mengde!

229
00:17:33,720 --> 00:17:35,450
Qué olvidadizo eres.

230
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
En la capital también te hice una visita.

231
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
Hace dos años cuando fui a buscar un puesto

232
00:17:41,290 --> 00:17:43,220
Realmente te diste aires en aquel entonces.

233
00:17:44,590 --> 00:17:48,860
Ni siquiera echaste un vistazo a mi tarjeta de presentación antes.
y tus hombres me lo arrojaron.

234
00:17:50,030 --> 00:17:52,230
Lo acompañaste con algunas palabras.

235
00:17:52,700 --> 00:17:56,740
Algo así como oficiales traidores dirigen la corte estos días,

236
00:17:57,340 --> 00:17:59,310
una posición en la capital no vale la pena.

237
00:17:59,670 --> 00:18:00,710
¿Recuerdas ahora?

238
00:18:04,910 --> 00:18:07,410
Así es Chen Congtai.

239
00:18:08,350 --> 00:18:12,690
Mis ojos no han podido reconocer a un hombre sabio.
Disculpe.

240
00:18:13,460 --> 00:18:18,730
Sin embargo, incluso si hoy fueras a mi oficina preguntando
Para un trabajo te diría lo mismo.

241
00:18:19,560 --> 00:18:24,400
Oficiales traidores dirigen el tribunal estos días,
una posición en la capital no vale la pena.

242
00:18:25,300 --> 00:18:28,100
No estoy molesto por esas palabras.

243
00:18:28,300 --> 00:18:31,170
Estoy molesto porque ni siquiera me miraste de reojo.

244
00:18:31,770 --> 00:18:33,570
Cao Ahman, oh Cao Ahman,

245
00:18:34,080 --> 00:18:40,010
Siempre has sido tan arrogante y lleno de ti mismo.
mirando al mundo con desdén.

246
00:18:40,380 --> 00:18:44,850
Ahora soy un simple prisionero.
No me atrevo a hablar del mundo con Su Señoría.

247
00:18:45,120 --> 00:18:45,990
Por supuesto.

248
00:18:48,060 --> 00:18:51,760
Y tampoco me dignaré a discutir el mundo
contigo, un criminal capital.

249
00:18:56,330 --> 00:19:00,600
Prefiero escuchar a mis grillos que hablar del mundo contigo.

250
00:19:01,770 --> 00:19:02,640
Sin embargo,

251
00:19:03,240 --> 00:19:07,170
Hoy quiero discutir con ustedes algunos asuntos prácticos.

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,240
El que toma la cabeza de Cao Cao

253
00:19:10,380 --> 00:19:13,880
recibirá una recompensa de 1.000 de oro
y un feudo de 10.000 hogares.

254
00:19:14,220 --> 00:19:15,150
¿Escuchas eso?

255
00:19:16,280 --> 00:19:17,650
mil oro

256
00:19:18,590 --> 00:19:20,920
Son 300.000 medidas de grano,

257
00:19:21,320 --> 00:19:25,130
que, para un magistrado como yo, es el salario de 375 años,

258
00:19:25,230 --> 00:19:29,200
y suficiente grano para alimentar
todo el condado de Zhongmou durante todo un año.

259
00:19:30,370 --> 00:19:33,200
Y además está ese feudo de 10.000 hogares.

260
00:19:34,570 --> 00:19:39,440
A partir de hoy viviré en una montaña de oro.

261
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
Pero esto es lo que no entiendo.

262
00:19:42,140 --> 00:19:42,940
cao cao,

263
00:19:43,350 --> 00:19:46,480
¿Cuánto puedes pesar, incluyendo piel y huesos?

264
00:19:46,610 --> 00:19:48,480
¿Cómo puedes conseguir mil de oro?

265
00:19:49,680 --> 00:19:52,390
¡Quienes otorgan la recompensa deben estar bastante confundidos!

266
00:19:52,420 --> 00:19:54,150
Muy bien, basta de esto.

267
00:19:55,220 --> 00:19:59,230
Toma mi cabeza y reclama tu recompensa en casa del traidor Dong Zhuo.

268
00:19:59,590 --> 00:20:00,990
Sólo tengo una petición.

269
00:20:02,360 --> 00:20:05,270
Dame uno rápido y ahórrame el dolor.

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,070
¡Bien!

271
00:20:10,840 --> 00:20:11,940
Nada mal.

272
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
No está mal, no está mal.

273
00:20:16,010 --> 00:20:20,380
Tu destino está cerca, pero aún puedes darte aires de héroe.

274
00:20:21,950 --> 00:20:23,320
No te preocupes.

275
00:20:23,420 --> 00:20:26,350
Mañana a primera hora prepararé una caja.

276
00:20:26,350 --> 00:20:29,090
Pondré tu cabeza en él y viajaré directamente a la capital.

277
00:20:30,330 --> 00:20:35,900
Sin embargo, a pesar de todo eso, esta noche sigues siendo mi invitado.

278
00:20:37,830 --> 00:20:38,570
¡Hombres!

279
00:20:38,700 --> 00:20:39,400
¡Aquí!

280
00:20:39,930 --> 00:20:42,870
Muéstrale lo que tenemos en la cárcel del condado de Zhongmou.

281
00:20:43,510 --> 00:20:43,870
¡Mételo en la cárcel!

282
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
¡Mételo en la cárcel!

283
00:20:44,110 --> 00:20:44,910
¡Ir! ¡Co!

284
00:21:00,720 --> 00:21:01,660
¡Su Señoría!

285
00:21:01,760 --> 00:21:03,390
¡Danos algo de comida, señoría!

286
00:21:03,390 --> 00:21:04,730
¡Me muero de hambre!

287
00:21:03,960 --> 00:21:04,730
Su Señoría,

288
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
¡déjame salir! ¡Soy inocente!

289
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
cao cao,

290
00:21:23,510 --> 00:21:24,710
por lo que sé,

291
00:21:25,710 --> 00:21:27,820
Dong Zhuo fue más que generoso contigo.

292
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
¿Por qué lo asesinaste?

293
00:21:36,860 --> 00:21:39,990
¿Cómo puede saber un gorrión las ambiciones del cisne?

294
00:21:40,260 --> 00:21:45,470
Por favor, instruye a este gorrión sobre las ambiciones de tu cisne.

295
00:21:49,270 --> 00:21:55,480
Durante generaciones, mis antepasados comieron del pan
del emperador y recibió recompensa de la corte.

296
00:21:55,840 --> 00:21:59,450
Si no trato de pagarle a mi nación,
No sería diferente de una bestia.

297
00:21:59,580 --> 00:22:03,180
Hoy en día, viles traidores ostentan el poder y traen calamidades al pueblo.

298
00:22:03,790 --> 00:22:05,950
Los oficiales honrados son asesinados y los nobles humillados.

299
00:22:05,950 --> 00:22:08,820
El Imperio Han, de 400 años de antigüedad, está al borde de la destrucción.

300
00:22:09,260 --> 00:22:14,430
Es precisamente porque el mundo ha caído en el caos,
que los héroes están llamados a levantarse.

301
00:22:14,560 --> 00:22:18,730
Cualquier hombre de corazón sincero puede lograr méritos matando al traidor.

302
00:22:19,530 --> 00:22:23,300
restaurar la gloria a los Han y traer orden al reino.

303
00:22:23,970 --> 00:22:27,110
Y para salvar el reino, hay que matar a Dong Zhuo.

304
00:22:27,240 --> 00:22:31,180
Fue para matar a este traidor que me rebajé a servirle,

305
00:22:31,310 --> 00:22:33,310
para buscar una oportunidad adecuada.

306
00:22:38,250 --> 00:22:42,120
Eres realmente un talento excepcional sin igual,
un hombre de perspicacia y coraje.

307
00:22:42,190 --> 00:22:44,020
Por favor acepte mis respetos.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,370
¿Por qué haces esto?

309
00:22:54,970 --> 00:22:56,040
Hermano Mengde,

310
00:22:57,940 --> 00:23:00,670
Había muchos ojos y oídos en el salón.

311
00:23:01,310 --> 00:23:04,280
Entonces no tuve más remedio que humillarte un poco.

312
00:23:05,150 --> 00:23:08,550
Digamos que estamos a mano por lo que me hiciste en aquel entonces.

313
00:23:10,220 --> 00:23:13,990
¿Sabes que?
He sentido un profundo odio por Dong Zhuo durante mucho tiempo.

314
00:23:14,560 --> 00:23:17,930
Hace tiempo que deseaba matar a este traidor con mi espada.

315
00:23:19,190 --> 00:23:24,160
Pero fuiste tú quien logró hacer
lo que quería hacer pero no podía hacer.

316
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
Tienes mi más profunda admiración.

317
00:23:30,870 --> 00:23:32,810
Pero lo planeé mal.

318
00:23:33,740 --> 00:23:35,140
fallé en el intento,

319
00:23:35,940 --> 00:23:39,580
Huyó de la capital presa del pánico y tuvo que buscar refugio en el desierto.

320
00:23:40,050 --> 00:23:40,680
No.

321
00:23:41,850 --> 00:23:44,620
Aunque no lograste asesinar al traidor,

322
00:23:44,890 --> 00:23:48,720
su nombre, hermano Mengde, estará en los anales de la historia para siempre.

323
00:23:48,860 --> 00:23:50,920
A un héroe no se le juzga por sus éxitos o fracasos.

324
00:23:54,730 --> 00:23:55,700
Para ser honesto,

325
00:23:57,400 --> 00:23:59,730
Ya me he arrepentido de esta idea de asesinato.

326
00:24:01,170 --> 00:24:02,500
¿Qué quieres decir?

327
00:24:11,380 --> 00:24:13,450
¿Qué clase de hombre soy?

328
00:24:14,880 --> 00:24:18,790
Debería haber hecho un llamado a las armas,
uní a las almas valientes del mundo hacia mí.

329
00:24:18,890 --> 00:24:20,890
y organizó una milicia para luchar contra el traidor.

330
00:24:21,020 --> 00:24:24,960
Podría evitar que el reino falle
y salvar al pueblo de la confusión.

331
00:24:25,430 --> 00:24:28,160
Podría haber logrado algo grandioso y espectacular.

332
00:24:28,300 --> 00:24:30,160
Eso es lo que debería haber hecho.

333
00:24:30,270 --> 00:24:32,230
Eso también es lo más difícil de hacer.

334
00:24:32,730 --> 00:24:33,500
¿Pero yo?

335
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Elegí el camino fácil.

336
00:24:36,740 --> 00:24:40,510
Evitando lo que es más importante,
Tomé una daga para asesinar a Dong Zhuo.

337
00:24:42,010 --> 00:24:42,680
¿Ver?

338
00:24:42,910 --> 00:24:46,150
Ahora, yo, Cao Cao, he sido reducido a un simple asesino.

339
00:24:46,250 --> 00:24:47,720
¿Y qué es este Dong Zhuo?

340
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
No merece que lo asesine.

341
00:24:50,420 --> 00:24:51,390
Además,

342
00:24:52,320 --> 00:24:53,690
incluso si Dong Zhuo muere,

343
00:24:54,190 --> 00:24:57,260
¿No surgiría otro hombre ambicioso?
para traer calamidad al mundo?

344
00:24:57,590 --> 00:24:59,890
Por lo tanto, el asesinato de Dong Zhuo por parte de Cao Cao

345
00:25:01,100 --> 00:25:03,060
Puede parecer una gran sabiduría y valentía.

346
00:25:03,470 --> 00:25:04,400
pero de hecho

347
00:25:05,400 --> 00:25:08,540
es el coraje de los temerarios y la estupidez suprema.

348
00:25:13,070 --> 00:25:16,310
Hermano Mengde, escuchándote,
Me he despertado como de un sueño.

349
00:25:17,450 --> 00:25:19,080
Estoy terriblemente avergonzado de mí mismo.

350
00:25:20,580 --> 00:25:23,920
así como estoy asombrado por tu valiente acción.

351
00:25:24,920 --> 00:25:27,420
ya lo has relegado a la nada.

352
00:25:28,590 --> 00:25:31,260
Tengo que agradecerte por esto.

353
00:25:31,630 --> 00:25:35,100
Llegué a esa conclusión sólo después de mucho
examen de conciencia, sentado en esta celda.

354
00:25:36,830 --> 00:25:39,930
¿Puedo preguntarle, hermano Mengde, adónde piensa ir?

355
00:25:39,970 --> 00:25:41,200
¿Adónde planeo ir?

356
00:25:43,300 --> 00:25:46,210
Iré a casa, anunciaré un decreto imperial,

357
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
reunir a los señores del reino
y lanzar una campaña contra Dong Zhuo.

358
00:25:51,150 --> 00:25:53,750
Restauraré el reino y devolveré el orden al mundo.

359
00:25:54,880 --> 00:25:55,580
¡Bien!

360
00:25:56,950 --> 00:25:58,290
Sólo tengo un deseo.

361
00:25:58,990 --> 00:26:01,490
Te ruego que me lo concedas.

362
00:26:01,860 --> 00:26:02,660
Por favor.

363
00:26:03,990 --> 00:26:06,760
Deseo servirte a tu lado,

364
00:26:06,900 --> 00:26:09,230
y ayudarle a lograr grandes cosas.

365
00:26:14,470 --> 00:26:16,400
Pero usted es un funcionario del tribunal.

366
00:26:18,170 --> 00:26:21,480
Hermano Mengde, ¿no es usted un comandante de caballería?
del tribunal usted mismo?

367
00:26:23,880 --> 00:26:26,810
Matar al traidor es fácil. Lograr grandes cosas es difícil.

368
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
Una vez izada la pancarta.

369
00:26:29,380 --> 00:26:33,520
nuestras vidas estarán en riesgo en todo momento.

370
00:26:33,890 --> 00:26:35,490
Por el bien del reino,

371
00:26:36,020 --> 00:26:38,830
No retrocederé ante una montaña de espadas o un mar de fuego.

372
00:26:39,790 --> 00:26:41,360
Te preguntaré una cosa más.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
Estoy completamente solo ahora.

374
00:26:47,070 --> 00:26:51,110
Pero tienes padres, esposa e hijos.

375
00:26:51,540 --> 00:26:53,240
¿Qué vas a hacer con ellos?

376
00:26:56,850 --> 00:27:00,080
Lo que sea. Ya no me importa tanto.

377
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
Simplemente fingiré que nunca existieron.

378
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Hermano Congtai.

379
00:27:21,370 --> 00:27:25,310
Un hombre sobresaliente sin igual.
Un alma noble que mueve los mismos cielos.

380
00:27:26,110 --> 00:27:29,740
Tengo un gran respeto.

381
00:27:30,810 --> 00:27:31,610
No, no.

382
00:27:33,050 --> 00:27:36,220
Estaremos juntos

383
00:27:37,020 --> 00:27:39,450
como hombres destacados y iguales entre sí.

384
00:27:42,290 --> 00:27:43,820
Por favor acepte mi reverencia.

385
00:28:08,550 --> 00:28:09,720
Mis buenos hermanos,

386
00:28:10,990 --> 00:28:12,450
Te pido perdón.

387
00:28:13,720 --> 00:28:16,920
Junto con Cao Cao, cumpliré con mi deber para con el país.

388
00:28:16,960 --> 00:28:19,230
Lucharemos contra el traidor y realizaremos hazañas heroicas.

389
00:28:21,060 --> 00:28:23,800
Lo lamento. Lo siento por todos ustedes.

390
00:29:05,740 --> 00:29:06,840
Hermano Mengde,

391
00:29:07,540 --> 00:29:10,040
A 500 millas al norte de aquí se encuentra Pingyang.

392
00:29:10,950 --> 00:29:13,810
Escuché que Yuan Shao ya se ha levantado en armas allí.

393
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Así es.

394
00:29:17,150 --> 00:29:18,920
Yuan Benchu ​​es un hombre inteligente.

395
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
Aprovechó la oportunidad para levantar la primera pancarta.

396
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
en este mundo de caos, y así se convirtió en su líder.

397
00:29:27,230 --> 00:29:32,170
La familia Yuan es de gran renombre.
Han ocupado los cargos más altos durante cuatro generaciones.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Sus antiguos protegidos están por todo el país.

399
00:29:36,710 --> 00:29:40,240
Una vez que Yuan Shao levante la pancarta,
Los otros señores del reino seguramente acudirán en masa a él.

400
00:29:41,180 --> 00:29:45,250
Yo digo, ¿por qué no nos unimos a él primero?
y planificar nuestro próximo paso juntos?

401
00:29:46,780 --> 00:29:47,880
Hermano Congtai.

402
00:29:49,680 --> 00:29:53,550
Tengo el presentimiento de que tarde y temprano iremos a Yuan Shao.

403
00:29:54,190 --> 00:29:56,520
Pero si nos vamos ahora, solos,

404
00:29:57,030 --> 00:29:58,760
No nos pondrán en posiciones clave.

405
00:29:59,060 --> 00:30:02,600
Además de eso, creo que Yuan Shao no es un líder digno.

406
00:30:10,210 --> 00:30:13,210
Hermano Mengde, ¿qué quieres decir con eso?

407
00:30:13,980 --> 00:30:16,610
Déjame preguntarte. ¿Por qué Yuan Shao se levantó en armas?

408
00:30:17,210 --> 00:30:18,510
Eso es obvio.

409
00:30:19,410 --> 00:30:22,980
Está haciendo campaña contra Dong Zhuo para salvar la dinastía Han.

410
00:30:23,590 --> 00:30:24,950
Déjame preguntarte de nuevo.

411
00:30:25,050 --> 00:30:27,690
¿Cómo empezó esta crisis de Dong Zhuo?

412
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
Eso lo sé.

413
00:30:31,260 --> 00:30:32,830
Durante los últimos años del reinado anterior,

414
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
y los eunucos tomaron el poder

415
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
quienes gobernaban el tribunal eran incapaces

416
00:30:35,400 --> 00:30:39,000
Los Diez Asistentes Regulares, encabezados por Zhang Rang,
tomó el control de la administración judicial.

417
00:30:39,800 --> 00:30:42,140
Para eliminar a los eunucos, He Jin

418
00:30:42,270 --> 00:30:45,940
Ordenó en secreto a los señores de Xiliang que vinieran.
a la capital para apoyar el trono.

419
00:30:47,010 --> 00:30:49,280
Y esto llevó al desastre actual.

420
00:30:50,710 --> 00:30:51,880
Y sabes

421
00:30:52,950 --> 00:30:55,820
¿Quién propuso la idea de convocar ejércitos vasallos a la capital?

422
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Eso no lo sé.

423
00:30:59,220 --> 00:31:00,320
Era Yuan Shao.

424
00:31:01,620 --> 00:31:02,520
¿Yuan Shao?

425
00:31:03,020 --> 00:31:05,260
Fue él quien le propuso matrimonio a He Jin.

426
00:31:05,960 --> 00:31:09,430
convocar en secreto al inspector de Xiliang,
Dong Zhuo, para marchar hacia la capital.

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,170
Y todos vemos lo que pasó después.

428
00:31:12,970 --> 00:31:14,640
La plaga de los eunucos ya no existía.

429
00:31:14,670 --> 00:31:16,570
Pero el flagelo de Dong Zhuo

430
00:31:16,710 --> 00:31:18,870
era diez veces peor que la de los eunucos.

431
00:31:19,610 --> 00:31:22,440
Parece que la fama de Yuan Benchu ​​es inmerecida.

432
00:31:22,610 --> 00:31:24,550
Le falta previsión y buen juicio.

433
00:31:25,350 --> 00:31:26,680
Te preguntaré una más.

434
00:31:27,120 --> 00:31:32,490
¿Quién crees que fue el primero en oponerse?
¿Convocar a los señores regionales?

435
00:31:32,820 --> 00:31:37,590
¿Y quién fue el primero en predecir que el daño Dong Zhuo
traído excedería el de los eunucos?

436
00:31:38,730 --> 00:31:39,690
No sé.

437
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
Fue tuyo de verdad.

438
00:31:44,030 --> 00:31:44,970
En aquel entonces,

439
00:31:46,000 --> 00:31:49,340
Cuando He Jin y Yuan Shao estaban discutiendo esto,
Yo estaba ahí al lado.

440
00:31:50,010 --> 00:31:51,140
Les dije,

441
00:31:51,610 --> 00:31:54,170
Los eunucos han sido una plaga desde el principio de los tiempos.

442
00:31:54,210 --> 00:31:56,640
pero todo depende de la sagacidad del emperador.

443
00:31:57,310 --> 00:31:59,550
Mientras haya un gobernante sabio en el trono,

444
00:31:59,650 --> 00:32:02,150
con un movimiento veloz como un rayo

445
00:32:02,280 --> 00:32:05,750
Podemos enviar un alguacil para que los lleve a todos a prisión.

446
00:32:06,290 --> 00:32:09,090
Sin embargo, no deben citar a los señores regionales ante el tribunal.

447
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
Eso es como atraer a un tigre para ahuyentar a un lobo.

448
00:32:11,260 --> 00:32:14,060
Al final, el tigre causaría más daño que el lobo.

449
00:32:15,100 --> 00:32:16,560
Pero He Jin no escuchó.

450
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
Pensó que Yuan Shao era de una familia noble.

451
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
Seguramente es más perspicaz que Cao Cao.

452
00:32:22,570 --> 00:32:23,770
Entonces ¿qué pasa?

453
00:32:24,010 --> 00:32:26,170
Llegó el ejército de Xiliang. Él Jin murió.

454
00:32:26,270 --> 00:32:27,410
Yuan Shao huyó.

455
00:32:27,540 --> 00:32:29,540
Dong Zhuo llevó la calamidad a la corte

456
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
y aterrorizó al reino.

457
00:32:35,820 --> 00:32:40,220
Si tan solo te hubieran escuchado en aquel entonces,

458
00:32:40,660 --> 00:32:42,420
No estaríamos en esta situación hoy.

459
00:32:43,960 --> 00:32:46,990
Los cuerpos de los hambrientos están por todas partes,
mientras bestias feroces deambulan por los caminos.

460
00:32:47,100 --> 00:32:49,860
El reino está fragmentado y la gente difícilmente podría sobrevivir.

461
00:32:50,900 --> 00:32:56,540
Este es el resultado de que se negaron a escuchar mis palabras.

462
00:33:09,550 --> 00:33:10,620
Tú, ven aquí.

463
00:33:14,090 --> 00:33:14,860
Ve, ve.

464
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
Se vende agua, se vende agua.

465
00:33:17,430 --> 00:33:18,860
Señor, ¿quiere un poco?

466
00:33:19,730 --> 00:33:20,590
¿Cómo es?

467
00:33:23,530 --> 00:33:25,770
Su retrato ha circulado por aquí.

468
00:33:26,030 --> 00:33:27,670
Me he convertido en tu cómplice.

469
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Sin embargo, tu cabeza vale 1.000 de oro.

470
00:33:30,540 --> 00:33:32,370
y el mio solo 50.

471
00:33:32,710 --> 00:33:33,470
Lo siento.

472
00:33:33,580 --> 00:33:35,880
Mi cabeza es demasiado cara y la tuya demasiado barata.

473
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
Hermano Mengde.

474
00:33:39,180 --> 00:33:41,350
Debido a la sequía, no hay cosechas dignas de mención.

475
00:33:41,480 --> 00:33:44,420
Son muchos los casos de personas que intercambian a sus hijos para comer.

476
00:33:45,020 --> 00:33:50,160
Por media taza de grano, las víctimas de la hambruna dejarían de
ante nada, incluso traicionando a sus propios amigos.

477
00:33:51,560 --> 00:33:56,830
Con un precio tan alto sobre nuestras cabezas, el tribunal ha
Nos convirtió en presa para ser cazada por todos.

478
00:33:58,500 --> 00:33:59,630
Tienes razón.

479
00:34:00,300 --> 00:34:04,270
Llevamos una pesada carga.
Sería una lástima morir a manos de esos perros.

480
00:34:04,370 --> 00:34:06,770
Pasaremos por alto esta ciudad y encontraremos un lugar para descansar.

481
00:34:06,910 --> 00:34:09,640
De ahora en adelante, sólo nos moveremos al amparo de la noche.

482
00:34:11,210 --> 00:34:13,410
No estamos muy lejos del Monte Long.

483
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Escuché que los campesinos allí establecieron su propia milicia,
desafiando el gobierno del gobierno.

484
00:34:17,390 --> 00:34:18,490
¿Monte Largo?

485
00:34:18,590 --> 00:34:21,190
¿No hay un pequeño condado llamado Condado de Chenggao?

486
00:34:21,620 --> 00:34:22,590
Creo que sí.

487
00:34:23,220 --> 00:34:24,690
Entonces iremos a descansar allí.

488
00:34:36,970 --> 00:34:39,310
¿Quién eres y cómo te atreves a venir aquí?

489
00:34:39,440 --> 00:34:42,140
¿Mi valiente hombre está Lu Boshe?

490
00:34:42,310 --> 00:34:42,940
Sí.

491
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
Entonces, ¿puedo molestarle para que le informe que

492
00:34:45,210 --> 00:34:48,420
el criminal Cao Cao, que fracasó en asesinar
Dong Zhuo, está aquí de visita.

493
00:34:48,550 --> 00:34:49,150
Mengde.

494
00:34:49,280 --> 00:34:52,390
Los que llevan la cabeza de Cao Cao a la capital

495
00:34:52,520 --> 00:34:55,290
Será recompensado con 1.000 de oro y un feudo de 10.000 hogares.

496
00:34:55,790 --> 00:34:56,560
¡Mengde!

497
00:34:57,090 --> 00:34:57,860
Bien,

498
00:34:58,330 --> 00:35:00,590
Chen Congtai, magistrado del condado de Zhongmou,

499
00:35:00,660 --> 00:35:02,230
Está aquí con Cao Cao también.

500
00:35:02,660 --> 00:35:05,470
Los que llevan la cabeza de Chen Congtai a la capital.

501
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
será recompensado con 50 de oro.

502
00:35:08,800 --> 00:35:09,300
¡Mi señor! ¡Cao Cao está aquí de visita!

503
00:35:09,300 --> 00:35:10,570
¡Mengde!
¡Mi señor Cao Cao está aquí de visita!

504
00:35:10,610 --> 00:35:12,110
¿Qué quieres decir con esto?

505
00:35:12,940 --> 00:35:16,040
El terrateniente aquí, Lu Boshe, es el hermano jurado de mi padre.

506
00:35:16,540 --> 00:35:19,150
Es un entusiasta de ayudar a los demás y no es alguien que venda a un amigo.

507
00:35:19,180 --> 00:35:21,950
Por el contrario, si le cuento nuestra historia completa desde el principio,

508
00:35:22,180 --> 00:35:23,720
nos ganaremos su respeto.

509
00:35:25,390 --> 00:35:27,720
¿De verdad tienes tanta confianza en este Lu Boshe?

510
00:35:28,090 --> 00:35:29,220
Digámoslo de esta manera.

511
00:35:29,360 --> 00:35:32,890
Prefiero desconfiar de mí mismo que de Lu Boshe.

512
00:35:34,660 --> 00:35:35,760
Co abre las puertas.

513
00:35:35,900 --> 00:35:37,260
¡Rápido, abre las puertas!

514
00:35:37,400 --> 00:35:38,500
¡Abre las puertas!

515
00:35:40,300 --> 00:35:42,040
¡Sobrino, sobrino!

516
00:35:42,140 --> 00:35:42,570
¡Tío!

517
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
¡Sobrino!

518
00:35:43,610 --> 00:35:44,340
¡Tío!

519
00:35:45,140 --> 00:35:45,940
¿Eres tú, sobrino?

520
00:35:46,010 --> 00:35:47,880
¡Soy yo! ¡Soy yo, Cao Ahman!

521
00:35:48,740 --> 00:35:50,040
Alabados sean los cielos

522
00:35:50,150 --> 00:35:51,450
¡Todavía estás vivo!

523
00:35:51,580 --> 00:35:53,150
¡Qué maravilloso!

524
00:35:53,850 --> 00:35:55,080
¡Realmente eres tú!

525
00:35:55,880 --> 00:35:56,850
¡Qué maravilloso!

526
00:35:58,250 --> 00:36:00,990
Ya sabes, en todas partes, desde la ciudad hasta los pueblos.

527
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
está cubierto de carteles de búsqueda para usted.

528
00:36:03,760 --> 00:36:06,260
Tu padre recogió y escapó a Chenliu.

529
00:36:06,930 --> 00:36:09,700
¡Me he estado preocupando por tu seguridad día y noche!

530
00:36:09,730 --> 00:36:10,500
tío,

531
00:36:11,200 --> 00:36:13,730
Soy Chen Gongtai/Magistrado del condado de Zhongmou.

532
00:36:13,740 --> 00:36:16,540
Si él no me hubiera salvado, habría muerto hace mucho tiempo.

533
00:36:17,870 --> 00:36:18,810
Honorable señor.

534
00:36:18,910 --> 00:36:21,440
Si no fuera por ti, Ahman no estaría vivo hoy.

535
00:36:21,580 --> 00:36:23,080
Por favor acepte mi gratitud.

536
00:36:24,450 --> 00:36:27,550
Tío, tienes un corazón noble.

537
00:36:27,650 --> 00:36:29,180
Tienes mi mayor admiración.

538
00:36:29,480 --> 00:36:32,750
¡Ven, ven, vámonos a casa! ¡Ven, ven!

539
00:36:33,820 --> 00:36:36,090
Hombres, apresúrense y masacren algunos animales.

540
00:36:34,390 --> 00:36:34,920
¡Sí!

541
00:36:36,390 --> 00:36:39,030
¡Calienta el vino y prepara un festín!
¡Saca todo lo que sea bueno para comer!

542
00:36:39,060 --> 00:36:39,660
¡Sí!

543
00:36:39,760 --> 00:36:41,030
Eso es maravilloso, tío.

544
00:36:41,160 --> 00:36:43,960
Tenemos frío y hambre, y llevamos dos días sin comer.

545
00:36:44,830 --> 00:36:47,070
Ahman, esta es tu casa.

546
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Quédate aquí por ahora.
Quédate quieto un rato y vete cuando las cosas se calmen.

547
00:36:50,670 --> 00:36:52,770
Maestro, se nos acabó el vino.

548
00:36:53,140 --> 00:36:54,240
¡Entonces ve a comprar algunos!

549
00:36:54,240 --> 00:36:54,680
¡Sí!

550
00:36:54,680 --> 00:36:56,040
¡Ve a la ciudad! ¡Consigue algo bueno!

551
00:36:56,080 --> 00:36:56,910
si, si

552
00:36:57,650 --> 00:36:58,380
tío,

553
00:36:58,980 --> 00:37:02,150
la ciudad está llena de carteles de búsqueda para nosotros dos.

554
00:37:02,750 --> 00:37:05,090
Si uno de ellos codicia la recompensa,

555
00:37:05,450 --> 00:37:07,290
te harían daño.

556
00:37:07,320 --> 00:37:09,760
Tío, nos saltaremos el vino.

557
00:37:09,820 --> 00:37:11,390
Sólo necesitamos algo para comer.

558
00:37:11,790 --> 00:37:12,830
¡Eso no serviría!

559
00:37:13,190 --> 00:37:15,100
Ahman, amas el vino más que nada.

560
00:37:15,230 --> 00:37:17,870
¿Cómo puedo hacerte visitar y no darte algo de beber?

561
00:37:18,570 --> 00:37:20,800
Para comprar el vino... No permitiré que se vayan.

562
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
Iré yo mismo.

563
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
¡Ven, ven, ven! Entremos.

564
00:37:24,240 --> 00:37:26,310
No permitiré que te quedes sin vino en mi casa.

565
00:37:26,340 --> 00:37:27,470
Ven, ven, ven.

566
00:37:32,310 --> 00:37:32,780
Él Er!

567
00:37:32,910 --> 00:37:33,650
¡Sí!

568
00:37:33,750 --> 00:37:36,420
¡Rápidamente! ¡Date prisa y trae mi burro!

569
00:37:37,250 --> 00:37:38,650
¡Está bien! ¡De inmediato!

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Mengde, Mengde.

571
00:38:02,440 --> 00:38:03,980
Despertar. Escuchar.

572
00:38:04,110 --> 00:38:05,280
¿Qué es ese ruido?

573
00:38:05,780 --> 00:38:07,480
Rápido, manténganse dentro.

574
00:38:07,580 --> 00:38:09,020
No dejes que se escape.

575
00:38:09,450 --> 00:38:11,390
Coge el cuchillo. Átalos y mátalos.

576
00:38:11,520 --> 00:38:13,620
Cerraré la puerta. Ve a buscar el cuchillo.

577
00:38:13,760 --> 00:38:14,590
Está bien.

578
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
Parece que nos van a matar a los dos.

579
00:39:04,370 --> 00:39:06,270
y tomar nuestras cabezas para recibir la recompensa.

580
00:39:06,710 --> 00:39:11,850
¿Pero no dijiste que a tu tío le encantaba ayudar a los demás?
¿Y que prefieres desconfiar de ti mismo que de él?

581
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Hice.

582
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
Pero también dije

583
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
la gente puede traicionar a sus amigos por media taza de grano.

584
00:39:18,120 --> 00:39:20,590
El mundo ya no es como era antes.
Los corazones de los hombres son impredecibles.

585
00:39:20,590 --> 00:39:22,790
¿Estás diciendo que Lu Boshe está comprando vino?

586
00:39:22,920 --> 00:39:25,890
como excusa para avisar a los guardias de la ciudad
y que vengan a arrestarnos?

587
00:39:26,030 --> 00:39:26,990
Debe ser así.

588
00:39:27,830 --> 00:39:29,130
Entonces ¿qué debemos hacer?

589
00:39:31,330 --> 00:39:32,530
Dada la situación,

590
00:39:33,570 --> 00:39:36,840
Tendremos que arriesgar nuestras vidas y matar para salir.

591
00:39:37,340 --> 00:39:38,040
¿Matar?

592
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
¿Están todos listos?

593
00:39:45,380 --> 00:39:46,310
Estamos listos.

594
00:39:46,410 --> 00:39:47,550
Ya terminé de afilar el cuchillo.

595
00:39:47,580 --> 00:39:48,780
Sí, sí, lo sé.

596
00:39:48,850 --> 00:39:49,780
Iré a echar un vistazo... primero.

597
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Entra, entra.

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,090
La puerta está cerrada. Date prisa ahora.

599
00:39:55,520 --> 00:39:57,860
Maldita sea, te mataré ahora.

600
00:40:25,250 --> 00:40:26,450
¡Un asesino!

601
00:40:27,290 --> 00:40:29,060
¡Un asesino! ¡Un asesino!

602
00:40:30,130 --> 00:40:31,030
¡Un asesino!

603
00:40:36,460 --> 00:40:37,400
¡Un asesino!

604
00:40:57,320 --> 00:40:58,090
¡Mengde!

605
00:41:09,900 --> 00:41:11,770
Hemos cometido un crimen terrible.

606
00:41:12,900 --> 00:41:14,230
¡Los hemos entendido mal!

607
00:41:16,000 --> 00:41:17,870
No éramos a nosotros a quienes iban a matar.

608
00:41:18,010 --> 00:41:19,140
Fue el cerdo.

609
00:00:00,000 --> 00:00:05,000